ഒരു എം സോൺ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
✍പരിഭാഷ ~ ഗിരി പി എസ്✍
സംവിധാനം ~ സോങ് ഇൽ-ഗോൻ
വീണ്ടും ഓടി തന്നെ.
- മഴയാണ് എന്നു അറിയില്ലേ.? - ഉവ്വ്.
'നിനക്ക് നല്ലത് വരുന്നത് ദൈവത്തിന് പോലും പിടിക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.'
പറഞ്ഞതിന്റെ അർത്ഥം പിടി കിട്ടിയോ?
ഇന്ന് നിന്റെ ഭാഗ്യ ദിവസമാണ്. നീ മേട മാസത്തിൽ ഉള്ളതല്ലേ.?
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു പോകുവാണ് എന്നു കേട്ടു.?
ജോലി മാത്രമായൽ ജീവിക്കാൻ മറന്ന് പോകും.
- പിന്നെ കാണാം. - ബൈ.
- സൂക്ഷിച്ചു പോണം. - ശരി.
സങ്‌സ് ജിമ്മിൽ നിന്നുള്ള മിൻ ആണ് ഇന്നത്തെ വിജയി
അവൻ കഴിവ് തെളിയിച്ചു
കൊറിയയിൽ അവനൊരു എതിരാളി ഇല്ലെന്നാണ് ഈ മത്സരം തെളിക്കുന്നത്
ആർക്കായിരിക്കും അതിനു സാധിക്കുക.?
കൃത്യ സമയം അല്ലെ.? തുടങ്ങില്ലല്ലോ.?
കുറച്ച് ജെല്ലീസ് ആണ് പിന്നെ മധുര നാരങ്ങാ.
ഇത് എനിക്ക്!
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട അഗ്ലി ചിമ്പാവ്(ഒരു തരം കടൽ മീൻ)
സോസും കൂട്ടി പിടിക്കാം.
മനസിലായി. കൊതി വന്നു അല്ലെ.?
ആരാ മനസിലായില്ല.?
ഇതാര? അപ്പൂപ്പൻ എന്തേ?
അദ്ദേഹം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ വാങ്ങി പിടിച്ചത്.?
താനല്ലേ തന്നത്.
ഞാനും അദ്ദേഹവും ഒരുമിച്ചു ഇരുന്നാണ് ടിവി കാണാറുള്ളത്.
അദ്ദേഹത്തിന് വയ്യേ?
അല്ല, അദ്ദേഹം സ്ഥലം മാറി പോയി.
ആണോ.?
സോറി, ആള് മാറി പോയി.
അതേ, നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണണം എങ്കിൽ കണ്ടോളു.
മഴ മാറിട്ട് പോകാം.
ആ.. ഇത് തന്നെ!
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട, മങ്ങിയ നിറം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
കാരണം അറിയാമോ? എനിക്കും മങ്ങിയ നിറമാണ്!
എനിക്ക് നല്ല നിറം വേണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
താങ്ക് യൂ.
കാണുന്ന പോലെ അല്ല ഇത് നല്ല സ്വാദ് ആണ്.
കാണുമ്പോൾ വൃത്തികേടായി തോന്നും
പിന്നെ.., ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ എങ്കിലും ആ.. നിലാ മുല്ലക്ക് വെള്ളം ഒഴിക്കണം.
മറക്കരുത്.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?
എനിക്ക് സങ്‌സ് ജിമ്മിലെ ഫോൺ നമ്പർ വേണം.
പോയിട്ട് വരാം.
ഹലോ, കസ്റ്റ്‌മർ കെയർ സർവിസ്.
നിങ്ങളെ ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത സർവിസ് സെന്ററിൽ എത്തിക്കാം സർ.
സർ, ഈ കാളിനു അധിക ചാർജ് ഇടാകും.
ഒരു മണിക്കൂർ ആയിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് നീ അധിക ചാർജ് ഉണ്ടാക്കുമെന്നോ?
അസൗകര്യം നേരിട്ടത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു സർ.
ലൈനിൽ എന്തോ തകരാറാണ് സർ.
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്കുളിൽ ശരിയാവും.?
ശരിയാവണം, എന്നെ കൊണ്ട് ഇനിയും വിളിപ്പിക്കരുത്
തടസം നേരിട്ടത്തിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു സർ. മറ്റെന്തെങ്കിലും.? സർ.?
നിങ്ങൾ എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒന്നുമല്ല.
ഉപഭോക്താക്കളോട് മാന്യമായി പെരുമാറു. കമ്പിനിക്ക് നല്ല പേരാണ് വേണ്ടത്.
രാത്രിയിലെ ഷിഫ്റ്റ് മടുപ്പാണോ.?
ഹേയ് കുഴപ്പമില്ല. ഇടയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
ഈ മാസത്തെ മികച്ച തൊഴിലാളി ആയിട്ട് നിന്റെ പേരുമുണ്ട് ലിസ്റ്റിൽ.
നന്ദി
കൈകൾ അധികം പൊക്കരുത്.
ഇടി കൊടുക്കുമ്പോൾ.., തിരിച്ചു വീഴാതെ കൂടെ നോക്കണം.
പഞ്ച് ചെയുമ്പോൾ ശരീരം മുഴുവനായി തിരിഞ്ഞു വരണം!
ഇതൊന്നും നടക്കുന്ന പണി അല്ല. ഇതിലും ഭേദം ഞാനാണ്.!
മാസ്റ്റർ, ഇതാര വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നു നോക്ക്.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ് മാസ്റ്റർ വന്നത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് കുടിച്ചിട്ട് അവനോട് സംസാരിക്ക് മാസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ വിശാലഹൃദയനല്ലേ., കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.
കഴിഞ്ഞെന്നോ.? എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചമ്മന്തി കൂട്ടി കഞ്ഞി കുടിക്കുമ്പോൾ..
...ഇവന് ഞാൻ കൊടുത്തത് ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണമാണ്!
പര നാറി!
അങ്ങേരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ കഞ്ഞി ആയതിനു കുറ്റം നിനക്ക്.
ശ്രദ്ധിക്കു! ഇതാര വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നു നോക്ക്.
ജംഗ് ചുൽ മിൻ
99 ലെ നാഷണൽ ചാമ്പ്യൻ.
അതും വളരെ കുറഞ്ഞ പഞ്ചിൽ.
ഫൈനലിൽ തോൽപ്പിച്ചത് എന്നെയും.
കാലം കുറെയായി.
അതേ, കാലം കുറെയായി.
പക്ഷെ ചുൽ മിൻ, ഓർക്കണം.
അന്ന് നിന്റെ അടി കൊണ്ട് ഓടിയ ആ ചെറുക്കൻ അല്ല ഇപ്പോ.
നിലവിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മിക്സഡ് മാർഷ്യൽ ആർട്‌സ് പ്ലേയർ ആണ് അവനിപ്പോ.
UFC യിലേക്ക് എത്തി അവൻ.
ടിവി യിൽ കണ്ടിരുന്നു. തരക്കേടില്ല.
എന്ത്.? തരക്കേടില്ലന്നൊ.?
ഓർമ്മകൾ പുതുക്കിയാലോ.?
മതി. നീ ഇപ്പോ ഒരു പ്രേഫൊഷണൽ കളിക്കാരനാണ്.
ഒരു റൗണ്ട് പോലും അവനു പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവനൊരു സാവകാശം കൊടുക്ക്.
- കാണാം. - ബൈ.
അവനോട് തയ്യാർ ആവാൻ പറ.
ഒരു റൗണ്ട് നോക്കാം.
എനിക്ക് ഇപ്പോ കഴിയില്ല മാസ്റ്റർ.
ഒരു ബോക്സർ പോലും അല്ലാത്തവനെ ആരാടാ ഇതിനുള്ളിൽ കേറ്റിയത്?
ഇവനെ പിടിച്ചു പുറത്താക്ക്.
ക്ഷമിക്കണം.
അല്പം നേരം ആ ജനാല തുറന്നിടാമോ.?
സോറി. എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മണം കൂടുതലായി കിട്ടും.
ഇന്ന് കുറെ ഓടി വലഞ്ഞു എന്നു തോന്നുന്നു?
എന്താ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
ടി ഷർട്ട്
അയ്യോ.., ഞാൻ ചേട്ടായുടെ കാര്യമല്ല ചോദിച്ചത്.? tv യിൽ നായിക..
- സ്‌കർട്ട്. - ഷൂ?
- അതേ - അല്ല അത് മനസിലായി.
ഏത് തരം ഷൂ ആണെന്ന ചോദിച്ചത്.?
ഹൈ ഹീൽസ്
ഫ്ലാറ്റ് അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ.?
മുടിയോ?
ചെറുതാക്കി ചുരുട്ടി ഇട്ടത്
- കമ്മലോ? - ഹേയ്
ഡ്രാമയെ പറ്റി പറയുമ്പോൾ വായ അടക്കുന്നില്ലല്ലോ? അതെന്താ?
'കാരണം, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല!
ഏത് തരം കമ്മലാണ്?
തന്റെ പോലത്തെ.
ആണോ? സത്യണോ?
ഹേയ്
തന്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ്
എങ്ങനെയുണ്ട്?
താൻ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ.
ഞാനതിൽ കുറച്ച് പീച്ച് പഴം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
- കഴുക്കിയതാണോ? - ഉവ്വ്.
- ശ്രദ്ധിച്ചാണോ ചെയ്തത്? - കേട്ടില്ല?
നല്ല പോലെ കഴുകി കഴിഞ്ഞു വേണം ഇത് കഴിക്കാൻ.
ചതവ് ഉണ്ടായാൽ സ്വാദ് കുറയും.
താങ്ക്സ്!
എന്തായാലും... എന്റെ പേര് ജംഗ് ഹവാ, "താൻ" എന്നല്ല
സാധാരണ രണ്ടു ആളുകൾ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ കൈ കൊടുക്കും.
വൗ, നല്ല പരുക്കൻ കൈ ആണല്ലോ! എന്താ ചെയ്യുന്നേ.?
ഡ്രാമ കാണാൻ സമയം കളഞ്ഞതിനു നന്ദി.
♪ തവള കുഞ്ഞുങ്ങളും അമ്മയും അച്ഛനും♪
♪ രാവിൽ മുഴുവനും പാട്ടുകൾ പാടുന്നു♪
♪ നിങ്ങൾ കേട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും♪ ♪ ഞങ്ങൾ പാടും എന്നു പറഞ്ഞു പാടുന്നു♪
പുതിയ ഷൂ വാങ്ങിയോ?
എനിക്ക് മനസിലായി.
കുറച്ചു ദിവസം മുൻപേ വാങ്ങിയതാണ്.
ഡ്രാമ തുടങ്ങും മുൻപേ ഞാനൊന്ന് ബാത്‌റൂമിൽ പോയി വരാം.
ഓഹ് സോറി, കണ്ടില്ല.
പോവല്ലേ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോവല്ലേ!
പോവരുത്!
എന്താന്ന്?
ടിയോ പറയുവാ അവൻ പോകുന്നു എന്ന്.
കരയുവാണോ അവൻ?
അതേ.
അവനു പറ്റില്ലെങ്കിൽ അവൻ പോവേണ്ടതില്ല.
ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ടു മനസിലാകുന്നതിലും നല്ല പോലെ
ഹൃദയം കൊണ്ട് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും.
സുന്ദരനാണോ?
- സിനിമ നടൻ അല്ലെ. സുന്ദരൻ ആകണമല്ലോ. - ഞാൻ ചേട്ടായുടെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന് കരുതി കള്ളം പറയേണ്ട.
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ നല്ല പൗരുഷമുള്ള ആളാന്നാണ്.
അതിനർത്ഥം ചേട്ടായി ക്യൂട്ട് അല്ലെന്ന്.
അനങ്ങരുത്. ചില്ലുണ്ട്.
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ഓഹ്.. മുഴുവനും പോയല്ലോ!
ഞാൻ നോക്കേണ്ടത് ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
അതിന്റെ പൈസ ഞാൻ തരാം സോറി.
കണ്ണ് കാണില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാ മോളെ രാത്രയിൽ ഇറങ്ങി നടക്കുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം.
പണി ആയല്ലോ ദൈവമേ.
ചേട്ടാ ഇങ്ങോട്ട് ഒന്ന് ശ്രദ്ധ വേണേ, ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.?
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോവേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഉണ്ട്. നീ അതിനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ട് പോ.
ചേട്ടായുടെ പേര് എന്ത്?
- മർസെലിനോ. - എന്താ.?
ജംഗ് മർസെലിനോ.
ചേട്ടായി വിദേശിയാണോ?
അല്ല, കൊറിയൻ.
എന്നിട്ട് പേര് ജംഗ് മർസെലിനോ എന്നോ.?
അതേ.
ജംഗ് മർസെലിനോ.?
അതേ.
നിൽക്ക്. ഇനി കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു നടക്കാം.
ഞാൻ എടുക്കണോ.?
ബുദ്ധിമുട്ടാവും.
കുഴപ്പമില്ല., കേറിക്കോ.
പിന്നെ പരാതി പറയരുത്.
തനി സ്വഭാവവും കാണിക്കരുത്.
ഹേയ്! ഇവിടെ 3 റോഡുണ്ട്. വലത്‌ വശത്ത് ഒരു സലൂണ് ഉണ്ട്.
ഓഹ്! എങ്കിൽ..
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞോ.
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
- കുഴപ്പമില്ലലോ? - ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്ന പോലെ തോന്നി.?
അവിടെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കുമല്ലോ?
ഒന്നു സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാ.
- ഓഹ്! ഏതാ ഈ കുരുപ്പ്.? - ചേട്ടാ!
- നിനക്ക് എന്തിന്റെ സൂക്കേട് ആണെടാ ചെറുക്ക? - എങ്ങനെയുണ്ട്.
ഓട് ചേട്ടാ!
എത്തി.
നമ്മൾ എത്തി
ചേട്ടായി ക്ഷീണിച്ചു.
പൗരുഷമുള്ളവർ ഇങ്ങനെയാണോ.?
അതല്ല. പടികൾ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
സമയം ഉണ്ടേൽ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടെ ചെയ്തു തരാമോ.?
എഹ്, ഒന്ന് ശ്വാസം വിടട്ടെ.
അടഞ്ഞു പോയി അല്ലെ.?
പാന്റീസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു അണ്ണാറകണ്ണന്റെ പടം ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.. - അതൊരു ഗിഫ്റ്റ് ആയിരുന്നു
ഞാനിതിവിടെ മുഴുവൻ നോക്കി.
ഇപ്പോഴാ കിട്ടിയേ.
- ടവൽ തരാമോ? - ഇതാ.
ഏത് തരം മ്യൂസിക് ആണ് ഇഷ്ടം.?
റേഡിയോയിൽ വരുന്നത്
എന്നെ ഇത്രയും നേരം സഹിച്ചതിനു ഒരു സമ്മാനം.
ഒരാളെ കൂടെ കൊണ്ട് പോ. രണ്ടു പേർക്ക് ഉള്ള ടിക്കറ്റ് ആണിത്.
വേണ്ട. എനിക്ക് സംഗീതത്തെ പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് കൂട്ടുകാരായി ആരുമില്ല.
കഷ്ട്ടം, കൂട്ടുകാർ ആരുമില്ലേ.?
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പോവാം?
ആഹാ.. മുടി വീണ്ടും വളർന്നല്ലോ.
നമുക്ക് പാരീസിലെ പ്രശസ്തമായ ഒരു സ്റ്റൈൽ പരീക്ഷിച്ചല്ലോ.?
നിന്റെ സുന്ദരമായ വട്ട മുഖത്തിനും.., ഈ കവിളുകൾക്കും അത് ഉറപ്പായും ചേരും.
- ആണോ? - പിന്നല്ല!
ഡ്രാമായിലെ നായികമാരുടെ പോലെ ആയാലോ.?
നിനക്ക് വട്ടാണോ.?
അതൊകെ പഴഞ്ചൻ ഫാഷൻ അല്ലെ.? നമുക്ക് പുതിയത് ഒരെണ്ണം നോക്കാം.
എങ്കിൽ ചേച്ചിയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യ്.
എന്തോ പരിപാടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഹേയ് ഇല്ല. - മനസിലായി.., മനസിലായി.
അപ്പൊ അത് തന്നെ ചെയ്യാം.
പിങ്ക് എവിടെ.., പിങ്ക്..
പിങ്ക്.
No. 3, No. 4...
വന്നിട്ട് അധികം ആയില്ലല്ലോ അല്ലെ.?
♪ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു..എൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാകെ ♪
♪ വസന്തമറിയിക്കും സുഗന്ധമായി♪
♪ ഇതളുകൾ വഴി മാറുന്നു.. എൻ മനം വെമ്പുന്നു ♪
♪ നിൻ മൃദുലതയെ തഴുകാനായി. തനിച്ചായാ നാളുകളിൽ ♪
♪ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു നിനക്കായ്, തോഴി നിനക്ക്‌ മാത്രമായി.. ♪
♪യുഗങ്ങളോളം.., നീ വന്നണയും നിമിഷത്തിനായി ♪
ഗായിക കാണാൻ എങ്ങനെ.?
വലിയ കണ്ണുകൾ ആണ് അവർക്ക്.
നീളം മുടിയുണ്ട്
ഗാനമേള ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
കുറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാനൊരു ഗാനമേള കേൾക്കുന്നത്.
മുടിയിൽ എന്താ ചെയ്തത്?
എന്തേ ഇഷ്ടപെട്ടില്ലേ.?
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വിശക്കുന്നുണ്ടോ.?
ഒരിടം ഉണ്ട്. കുറെ നാളായി പോണം എന്നു കരുതുന്നു.
ഇടയ്ക്ക് ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ആളുമായി അവിടെ പോവാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോ നിലവിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയില്ല.
സൂപ്പർ.
നിങ്ങൾക്ക് "തിങ്കർ" എന്ന ശില്പങ്ങൾ പറ്റി അറിയാമോ.?
റോഡിൻ എന്നൊരാളുടെ കരവിരുതാണ് അത്.?
അതിന് വളരെ ചെറിയ വിരലുകൾ ആണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
ഇത് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിച്ച കാര്യമാണ്.
പക്ഷെ, എനിക്ക് ദിവസേന ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഓർമയില്ല.
വീട്ടിലെ പൂക്കൾ.., എന്റെ മുഖത്തെ മറുക്ക്,
...പിന്നെ എന്റെ അച്ഛന്റെ മുഖം.
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചയാൾ എന്നു പറഞ്ഞില്ലേ. അതെന്റെ അച്ഛനാണ്.
ഞാൻ അച്ഛനെ കൂടുതൽ നേരം നോക്കിയിരിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അപ്പൊ അദ്ദേഹത്തെ ഓർമിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
പാർക്കിങ്ങിൽ രാത്രി അല്ലെ ജോലി, പകലോ?
ഞാൻ കുടിവെള്ളം സപ്ലെ ചെയ്യാൻ പോകാറുണ്ട്.
ചെറുപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്തൊകെ ആയിരുന്നു പണി.?
ചുമ്മാ അടിച്ചു പൊളിച്ചു, ഒരു ഫ്രീക്കൻ ആയിരുന്നോ.?
നിനക്ക് നിന്റെ കാര്യം നോക്കിയാൽ പോരെ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്റെ കാര്യം മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.
ഇങ്ങനെ ഒറ്റയടിക്ക് പറയുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.
എനിക്ക് വിഷമം ആകുമെന്ന് എങ്കിലും ഓർക്കാമായിരുന്നു.
തനിക്ക് വിഷമം ആണെന്ന് ഞാൻ എന്തിനാ അറിയുന്നത്.?
പക്ഷെ താൻ രാവിലെ കഴിക്കുന്നത് എന്തെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
അതേ, എല്ലാരും കാണാറുണ്ട് അത്.
ഞാനൊന്ന് വാഷ് റൂമിൽ പോയി വരാം.
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറെ കറക്കി.
വിഷമം ഉണ്ടാക്കുന്ന എന്തേലും ചോദിച്ചു എങ്കിൽ., മാപ്പ്.
എനിക്കിപ്പോ 30 വയസ്സായി.
ഞാൻ ഒരു ബോക്സർ ആയിരുന്നു. ചെറുപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ..
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിരുന്നു. ഒരുപാട്.
പക്ഷെ ഇപ്പോ ഞാൻ അങ്ങനെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇതാണ് ഞാൻ.
ഇതൊക്കെ തന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അല്ലാതെ താൻ വിചാരിക്കുംപോലെ അല്ല.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
നന്ദി, നമസ്കാരം. നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
പറയു.
ജംഗ് ഹവാ, എന്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് ഒന്ന് വരു.
ഇരിക്കു.
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
എന്തിന്.?
കഴിഞ്ഞാഴ്ച പിറന്നാൾ ആയിരുന്നില്ലേ.? എന്താ പറയാഞ്ഞത്.?
സോറി, ഞാൻ വിട്ട് പോയി.
അടുത്താഴ്ച്ച നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടിയാലോ.?
നോക്കാം. ഇപ്പോ ഞാൻ പോട്ടെ.
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് വാ തുറക്ക്.
ഹേയ്, ചുൽ മിൻ!
നീ തിരിച്ചു വരണം. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
എല്ലാം ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം.
ഞാൻ ഇനി ഇല്ല.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം. ഇത്രയും കാലം നീ എവിടായിരുന്നു.?
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും നന്നായി അറിയില്ല. പക്ഷെ..
ഒന്നറിയാം, നിന്റെ കൈകൾക്ക് നല്ല ബലമുണ്ട്.
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോ ബോക്സിങിനോട് പഴയ പ്രിയമില്ല.
ഏഷ്യൻ ചാമ്പ്യൻസ് എല്ലാം ഇപ്പോ തമാശയാണ്.
നമുക്ക് മിക്സഡ് മാർഷ്യൽ ആർട്‌സ് നോക്കാം.
ആ ബലമുള്ള കൈകൾ ഇനിയും ഉപയോഗശൂന്യം ആകരുത്.
മനസിലായി. ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നതിൽ ഇനി അർത്ഥമില്ല.
മാസ്റ്റർ.
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നു
എന്ത്.?
കഴിഞ്ഞ 4 വർഷവും 3 മാസവും.
ബോക്സിങ് നിർത്തിയ ശേഷം.
ഞാൻ.. പലിശ കൊടുക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി പണം പിരിക്കാൻ ഇറങ്ങി.
എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഞാൻ അനാഥാലയത്തിലാക്കി.
എന്റെ ഭാര്യ ഓടി പോയി.
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും നിനക്ക് താരാട്ട് പാട്ട് പാടി തന്നിട്ട് ഉണ്ടാവും. അല്ലെ.?
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല...
എന്റെ കൈയിൽ ആകെ ഇതേ ഉള്ളു തായോ**
എനിക്ക് ആരും താരാട്ട് പാട്ട് പാടി തന്നിട്ടില്ല.
കാരണം, ഞാനും ഒരു അനാഥനാണ്.
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്ക്!
ആരാ?
സഹോദര മർസെലിനോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ., നിന്നെ കാണാൻ ഭംഗി നീ ചിരിക്കുമ്പോഴാണെന്ന്.
കണ്ടോ? ഇത് എപ്പോഴും മുഖത്ത് ഉണ്ടാവണം.
സിസ്റ്റർ, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നാന പേര് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
എന്തേ.? സിനിമ നടന്മാരുടെ പേര് പോലില്ലേ!
ജംഗ്‌ മർസെലിനോ!
നിനക്ക് ആ പേര് ഇട്ടപ്പോൾ ഞാനാണ് കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചത്.
വയ്യാത്ത കുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
കൊടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടേൽ കൊടുക്ക്.?
ആരാ അത്?
അപ്പോ നീ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
ഗ്രുപ്പ് ലീഡർ MA?
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നേ?
ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മറ്റു പണി ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് ഒരു ചായ എടുക്ക്.
സോറി, തീ പിടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.
ഓഹ്.., ഞാനും അത് ഓർത്തില്ല.
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പേടി ഉണ്ടാവും അല്ലെ.?
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു അല്ലെ ആ അപകടം നടന്നത്.?
വിഷമിക്കാതെ. ചെക്കന്മാർ നിന്റെ പുറകെ കുറെ നടന്നു കാണുമല്ലോ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോ പോകണം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അറിയുന്നുണ്ടോ ഇതൊക്കെ.?
ഓഹ്, ഗിഫ്റ്റ് ഇത് വരെ തുറന്ന് പോലും നോക്കിയില്ലേ.?
ഭാര്യയെ തല്ലിയത്തിനു അവൾ ഡിവോഴ്സ് ചോദിച്ചു. ഞാൻ കൊടുത്തു.
എനിക്ക് അറിയായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഇത് ചേരും എന്ന്!
നിനക്ക് അറിയില്ല, നീ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന്.
നായിന്റെ മോളെ!
ഇത് കഴപ്പ് തീർക്കൻ വേണ്ടിയല്ല. അതിന് നിന്നേക്കാൾ സുന്ദരികളെ എനിക്ക് വേറെ കിട്ടും.
നീ അറിയണം, എനിക്ക് നിന്റെ മേലുള്ള വികാരം എന്തെന്ന്.
അവിടെ കിടക്കെടി.
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കണം? അതല്ലേ നിനക്കും ആവശ്യം.?
ദയവ് ചെയ്തു ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!
നിർത്താൻ!
ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ
ഞാൻ.. ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാ.
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ!
എന്റെ കണ്ണിൽ നോക്ക്.
ഇനി എന്റെ മുന്നിൽ വന്നാൽ., വെട്ടി അരിഞ്ഞു കളയും ഞാൻ.
ജംഗ് ഹവാ.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തേ?
എന്നെ അയാൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.?
ഇനിയും നിനക്ക് ആ ജോലി വേണോ?
എന്തിന് ഇതൊക്കെ സഹിക്കണം?
എനിക്കും ജീവിക്കണം!
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും.
എനിക്ക് പുതിയ ജോലി വാങ്ങി തരുമോ?
അതോ വീണ്ടും ഇത് നടക്കുമ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അപ്പോഴും വരുമോ.?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആരാണ്.?
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
നിങ്ങളും എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ഒന്ന് പോയി തരാമോ.?
എപ്പോ വന്നു?
കുറച്ചു മുൻപേ..
അതിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു.
പക്ഷെ ഉൾമനസ്സിൽ ഇപ്പോഴും എന്തൊ..
അടുത്ത ദിവസം എന്നെ ഒന്ന് പുറത്ത് കൊണ്ട് പോകാമോ.?
എന്തേ മറുപടി ഇല്ലേ?
എന്നെ നോക്കാമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ട്.
എന്നെയും കൊണ്ട് ഒന്ന് പുറത്ത് പോവാൻ പറ്റില്ലേ.?
ഞാൻ വരാം.
ഇത് പിടിച്ചോ.
എന്താ ഇത്.?
വളർന്നു വരും തോറും ഇവൻ നിനക്ക്
കൂട്ട് ഉണ്ടാവും, എപ്പോഴും.
ഗോൾഡൻ നിറമാണോ അവന്?
അതേ.
ആഹാ!
നമ്മൾ ഇവന് എന്ത് പേരിടും?
- ഡിങ് ഗാ എന്നായാലോ. - ഡിങ് ഗാ.
ഡിങ് ഗാ.
കൊള്ളാം ഡിങ് ഗാ.
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഡിങ് ഗാ.?
ഈ നദിക്ക് അപ്പുറത്തെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ആണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
ഞങ്ങൾ നീന്താനും മീൻ പിടിക്കാനുമെല്ലാം ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
അനാഥാലയം മുഴുവൻ ഇപ്പോ വെള്ളത്തിന് അടിയിൽ ആണ്.
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഓർമയാണ് ഇപ്പോ ഈ നദിക്ക് താഴെ.
ചേട്ടായി, എനിക്കൊരു കല്ല് എടുത്ത് തരാമോ.?
ഈ കല്ല് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെയാണ്.
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും കൈയിൽ കരുതും, നിങ്ങളെ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു കൊണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇതും സൂക്ഷിക്കണം. എന്നെ എന്ന പോലെ.
കൈകൾക്ക് നല്ല ചൂട്.
നീ തിരിച്ചു വന്നു എങ്കിൽ അതിനൊരു കാരണവും ഉണ്ട്.
അവന് പണം സമ്പാദിക്കണം. അതിലെന്താ തെറ്റ്?
ഇനി UFC ആണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം!
അമേരിക്ക.
നിനക്ക് വായിക്കാണോ ഡിങ് ഗാ.?
കോമോൺ.
ഞാൻ പോണ്.
അവിടെ ടേബിൾ ഉണ്ട്.
ആഹാ. ഇതിന്റെ മൂല റൗണ്ട് ആക്കിയോ.?
ഫർണിച്ചർ അല്പം മാറ്റി.
വാതിൽപടിയും പോയോ.?
പുറകിൽ ബെഡ്.
പുതിയൊരു ജനാല ഉണ്ടാക്കി. സൂര്യൻ അകത്ത് വരട്ടെ.
- എന്താ? - എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
ഇങ്ങനെ ചെയുമ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
എന്റെ കണ്ണിൽ തന്നെയാണോ നോക്കുന്നേ?
ആം.
കള്ളം പറയേണ്ട.
കലക്കി!
ചത്ത്‌.
- എന്റെ ഡാൻസ് പോര. - എനിക്ക് അറിയാം.
എനിക്ക് മഴ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോ അതില്ല.
എന്തേ?
ഒന്നൂല്ല.
തിരിഞ്ഞു കിടക്ക്.
- എന്താ? - തിരിയാൻ!
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ.?
നട്ടെല്ലിന് അടുത്തുള്ള മസിൽസ് തള്ള വിരൽ കൊണ്ട് അമർത്തുക...
വേദനിച്ചോ.?
ഇല്ല. നല്ല സുഖമുണ്ട്.
ഈ വരികൾക്ക് എന്താ പറയുന്നേ.?
ബ്രയില്ലേ. എന്താ പഠിക്കാണോ.?
ഹേയ്.., ചുമ്മാ ചോദിച്ചതാ.
ആ വരികൾ റോമിയോ & ജൂലിയറ്റിൽ നിന്നാണ്.
'അവളുടെ കണ്ണുകൾ പറയും.'
'അതിന് ഞാൻ മറുപടി നൽകും'
മസ്സാജ് എന്തിനാ പഠിക്കുന്നേ?
അത് അറിയില്ലേ.? ഇത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.
വേദന ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ.?
ഇടയ്ക്ക് മുഖം വീർപ്പിച്ചു വരുന്നത് എനിക്ക് മനസിലാക്കുന്നുണ്ട്.
അത് ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല. അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
നമുക്കൊരു വർക് ഷോപ്പ് തുടങ്ങിയാല്ലോ
നിനക്ക് പാത്രങ്ങളും, തട്ടവും, രൂപവുമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കനറിയാമല്ലോ.
ഞാൻ വിൽപന നടത്താം!
കൈ പൂട്ട് ഇട്, മനോധൈര്യം ഇല്ലാതാവരുത്. പോ.., പോയി ജയിക്ക്.
മുന്നോട്ട് പോ..
കഴിഞ്ഞു! കഴിഞ്ഞു!
നീ കലക്കി!
മിടുക്കൻ
300നു ഒപ്പം നൂറ് ഡോളർ കൂടെ അവർ കൂട്ടിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ കുറച്ചു ടിപ്സ് കിട്ടി!
ഹേയ്, നിനക്ക് വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.!
ഹേയ്!
നീ എന്റെ കൂടെ വാ, ഇതിലും വലിയ മത്സരങ്ങൾ കാണിച്ചു തരാം.
ബ്രോ, ഇപ്പോ കാണാൻ ഇല്ലല്ലോ
ആരാടാ നിന്റെ ബ്രോ.?
ഞാനും നീയുമായി എന്ത് ബന്ധമാ ഉള്ളത്.?
നീ എന്റെ ഒപ്പം വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
പോവാം.
ഒരിക്കൽ നിന്നെ റിങ്ങിൽ കിട്ടും.
പല തന്തയ്ക്ക് ഉണ്ടായ നാറി, പൈസ കൂടുതൽ കിട്ടിയപ്പോൾ അവൻ അങ്ങോട്ട് പോയി.
വാടക കൊടുക്കാൻ പോലും ഗതി ഇല്ലാഞ്ഞവൻ ഇപ്പോ ബെൻസിലാണ് യാത്ര.
ബ്രോ, ഇവിടെ ഒന്ന് മുറിക്ക്.
അത് രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു പോവും.
അവൾക്ക് വിഷമം ആകും.
നിനക്ക് സന്തോഷം ആകുവല്ലോ.?
ചിരി നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ലേ.?
- ദാ എടുക്കാ.. - നിൽക്ക്!
എന്താ.? ഇത് ആദ്യമായി ഒന്നുമല്ലല്ലോ.?
പ്രേമം ഇല്ലാത്ത മുഴുവൻ ആണ്പിള്ളേരെയുമാണ് നീ വേദനിപ്പിച്ചത്.
അപ്പൊ ഈ വേദന നീ അനുഭവിക്കണം.
അഹ്, ചോര വരുന്നുണ്ട്.
ഇപ്പോഴും ചിരി നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല അല്ലെ.?
- ഞാനെത്തി. - മത്സരം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? വന്നേ നോക്കട്ടെ.
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നുല്ലേ?
ഇതെന്താ പരിപാടി?
നാളെ ഒഴിവ് അല്ലെ.?
നമുക്ക് ഒരിടം വരെ പോകാം.
ചേട്ടായി, ഇതാണ് എന്റെ അമ്മയും അച്ചനും.
അച്ഛാ., ചേട്ടായിയെ ഇഷ്ടമായോ.?
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ട് വരണം എന്നു പറഞ്ഞതല്ലേ.?
എന്താമ്മാ.? പൊക്കമുണ്ട്. ആള് എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്നോ.?
എനിക്ക് അറിയാം. ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സംസാരിച്ച അന്ന്..
...ആ ശബ്ദത്തിലെ സ്നേഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
ഒരിക്കൽ ഒരു ശിശുദിനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്നൊരു ട്രിപ്പ് പോയത്
അതൊരു മഴയുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.
എന്റെ നിർബന്ധം ആയിരുന്നു ബിരുദ്ധധാരണത്തിനു മുൻപ് പുറത്ത് പോകണം എന്നത്
കാരണം, ഞാനും ഒരു അനാഥനാണ്.
- ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്ക്! - ആരാ?
എന്താ കാര്യം?
പോലീസ്, ആരോ ഇവിടെ ബഹളം കേട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
വാതിൽ തുറക്ക്! വേഗം!
തുറക്കാൻ.!
താൻ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഇത് പോലെ ജീവിക്കരുത്. പിന്നീട് നഷ്ട്ടം തോന്നും.
അവർക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ..
എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാറുണ്ട്.
അവരെന്നെ കാണുന്നുണ്ടാവും അല്ലെ.?
എനിക്കറിയാം അവരാണ് നിങ്ങളെ എനിക്ക് വേണ്ടി അയച്ചത്.
ജംഗ് ഹവാ?
ചേട്ടായി?
ഇരിക്കു.
കണ്ണിന്റെ കാഴ്ച ശക്തി നിലവിലേത്തിലും കുറഞ്ഞു വരുകയാണ്
ഇതേ പോലെ മുന്നോട്ട് പോയാൽ..
ഒരു മാസത്തിനുളിൽ കാഴ്ച പൂർണമായും നഷ്ടമാകും
ദാതാവിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നത് അല്ലാതെ വേറെ എന്തെങ്കിലും മാർഗ്ഗം ഉണ്ടോ ഡോക്ടർ?
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്....
ഇവിടെ!
എന്താ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞത്?
എനിക് കുറച്ചു പണം ആവശ്യമുണ്ട്.
- എത്ര? - $30,000.
എപ്പോ.?
എത്രയും വേഗം.
ജീവിതം വീണ്ടും.., വീണ്ടും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നു.
നിനക്ക് പണം തന്നത് കൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഗുണവുമില്ലെങ്കിൽ..?
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു വഴിയുണ്ട്.
പണം അത്ര അത്യാവശ്യമാണോ?
- വേണ്ട! - വേണം. വാ.
പിടിച്ചിരുന്നോ!
എന്ത് പറ്റി?
- ജംഗ് ഹവാ? - എന്തിന്?
ഇങ്ങനെ ഒരു കളിയുടെ കാര്യം എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല.?
- നമുക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാം. - എന്ത്?
കോർണിയ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു അല്ലെ.? എന്നോട് എന്താ പറയാഞ്ഞത്?
അതൊന്നും വാങ്ങാൻ നമ്മളെ കൊണ്ട് സാധിക്കില്ല.
സാധിക്കും, അതിനുള്ളത് എന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ട്.
അടുത്ത് നിങ്ങളുള്ള ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാണ്..
ഇത്രയും സന്തോഷം ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഇനിയും വേണ്ടേ.?
ആ ദിവസം ഓർമയിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം..
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും സംഭവിച്ചത് മനസ്സിൽ ഒരു വിങ്ങൽ ഉണ്ടാകുന്നു.
എനിക്ക് എന്നോടും വെറുപ്പും സഹതാപവുമാണ് തോന്നുന്നത്.
ഈ ജീവൻ പോലും ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.
അന്ധത ഒരു ശിക്ഷയായി തോന്നിയതുമില്ല. മരണമായിരുന്നു എനിക്കും സംഭവികേണ്ടിരുന്നത്.
അപ്പൊ നിനക്ക് എന്നെ കാണേണ്ടേ?
നമുക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളോ?
അവരെയും കാണേണ്ട നിനക്ക്?
കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?
ഇല്ല, സർ
പ്രേമം?
ഉണ്ട്.
ഇത് അപകടം ആണ്..
എന്തും നേരിടാൻ ഒരുക്കമാണോ?
ഞാൻ തോൽക്കില്ല.
$30,000 ഡോളർ അഡ്വാൻസ്. ഇതൊരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഫോൺ ആണ്.
ഒരു സാധാരണ മത്സരം
പക്ഷെ തായ് പോലീസ് പിടിച്ചാൽ, പിന്നെ രക്ഷപെടില്ല.
രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ആരുമുണ്ടാവില്ല, മനസ്സിലായോ?
മറുപടി വേണം?
മനസ്സിലായി.
നീ അവളുടെ ഒപ്പം ഉണ്ടാവണം എപ്പോഴും.
നിന്റെ കുടുംബം ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ ആയിരിക്കും
അത് കൊണ്ട് ആരും നിന്നെ തിരക്കി വരില്ലെന്ന് നീ തന്നെ ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായല്ലോ അല്ലെ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവനുമായി ഡീൽ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് അല്ലെ.?
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് എന്നു നിനക്ക് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ.
ഒറ്റ മത്സരമേയുള്ളു.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴാണ് വലിയ മത്സരങ്ങളീലേക്ക് വന്നത് തന്നെ.
ഇത്രയൊക്കെ സഹിച്ചത് ഇതിന് വേണ്ടിയാണോ!
അവളുടെ കണ്ണിന് വേണ്ടിയാണോ ഇപ്പോ ഇത്..?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ബാലൻസ് എടുക്കണം..
അവളെ ഏൽപ്പിക്കണം.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ചാലോ?
നമുക്കെല്ലാം ഒരു ജീവിതമേയുള്ളൂ.!
എനിക് നഷ്ടബോധം ഉണ്ടാവില്ല.
- ചേട്ടായി പറഞ്ഞതാ ശരി. - എന്താ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ ചാരി കിടന്ന് സൂര്യാസ്തമയം കാണണം..,
നമ്മുടെ പപ്പി കുട്ടിയെ കാണണം..,
...നിങ്ങൾ പണിത നമ്മുടെ വീട് കാണണം, നമ്മൾ പോകാറുള്ള നദികരയിൽ പോണം..
പിന്നെ..
കിടക്കയിൽ കിടന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖം നോക്കി
രാത്രിയും പകലും.. മുഴുവൻ ചിലവഴിക്കണം.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശം ആണെങ്കിലോ.?
കുറച്ചു നേരം മയങ്ങു. നാളെ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.
എന്നെ കാണാൻ മോശമാണ്, ചിലപ്പോൾ തനിക്ക് എന്നെ തിരിച്ചു അറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
എനിക്ക് ചെറിയൊരു പേടിയുണ്ട്.
വന്നിട്ട് കാണാം.!
കാണാം.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കില്ലേ? എങ്ങും പോകില്ലല്ലോ?
പോകാൻ എനിക്ക് വേറെ ഇടമൊന്നുമില്ലലോ.
കാണാം.
പേരും അഡ്രസ്സും മറക്കരുത്. കിം ഹഖ് സുൻ നല്ല പേരല്ലേ.?
ഈ പേരിൽ 3 കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല.
ബന്ധങ്ങൾ, കുറ്റാരോപണം, പോലീസ് കേസ്.
നിന്നെ ഇതിനു മുൻപേ ഇത്ര ഭയഭാവത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
ആ മൈ** ഇപ്പോ തന്നെ രണ്ടു മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.
ജയ്ക്കുന്നതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ട. ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്ക്.
ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
മത്സരം അവസാനിക്കുന്നത് മരണത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ പരാജയ സമ്മതത്തിൽ മാത്രം.
ഞാൻ ആരുടെ മേലെ ആണ് പന്തയം വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയണോ?
ചാവത്തെ നോക്കേടാ നായേ.
അവൻ ജയിക്കും എന്നു നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു?
നിനക്ക് മരിക്കണം എന്നില്ലെങ്കിൽ എന്റെ പണം എന്റെ അടുത്ത് തിരിച്ചു എത്തണം.
നീ ജയിച്ചാൽ പന്തയ വസ്തു അവർ നിനക്ക് തരും
കോടികൾ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു വജ്രം
സുരക്ഷിതമായി അത് ഇവിടെ എത്തിച്ചാൽ നിനക്ക് $20,000 ഞാൻ കൂടുതൽ തരും.
ജംഗ് ഹവായുടെ ഓപ്പറേഷൻ റിസൾട്ട് എന്താണ്?
നന്ദി! ഒരുപാട് നന്ദി..
- ഹലോ. - ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- സാധനം നിന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
ഇൻചെൻ പള്ളിയുടെ മുന്നിൽ എത്തിട്ട് വിളിക്ക്. അവിടെ ആള് വരും
ശരി.
അങ്ങനെ തന്നെ.
അദ്ദേഹം ഇത് വരെ വിളിച്ചില്ലേ?
കാണാനില്ല എന്ന പരാതി
നിങ്ങൾ അയാളുടെ ആരാ? ഭാര്യ ആണോ?
അല്ല.
സഹോദരി?
പരാതി ഞാനിപ്പോ സ്വീകരിക്കാം പക്ഷേ...
...നിങ്ങൾക്ക് അയാളുടെ മറ്റു വിവരങ്ങൾ ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥിതിക്ക്..
നിങ്ങൾ അയാളുടെ കാമുകിയാണ് എങ്കിൽ, കുറച്ചൂടെ കാത്തിരിക്കൂ.
കടം മേടിച്ചവരെ കണ്ടു പിടിക്കാനാണ് സാധാരണ ആളുകൾ ഇതേ പരാതി തരുന്നത്.
നിനക്ക് എന്തൊരു വാശിയാണ്.?
ഞങ്ങൾ ഈ കെട്ടിടം പൊളിച്ചു മാറ്റാൻ പോകുകയാണ്...
നീ മാത്രമേ ഇനി ബാക്കിയുള്ളൂ.
നിനക്ക് ഒരാഴ്ച സമയമുണ്ട്! അത്രേ ഉള്ളു!
നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറുകയാണോ! ദൈവമേ, ഞാൻ വൈകിയില്ല.
മി.ജംഗിനുള്ള പാക്കേജാണ്.
മർസെലിനോയുടെ പെണ്ണാണ്.
ഹലോ. ഞാൻ ജംഗ് ഹവാ.
കുട്ടി ഇരിക്കു.
നിനക്ക് ഇപ്പോ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടല്ലേ, സന്തോഷമായി.
അവൻ കുട്ടിയെ പറ്റി പറയാറുണ്ട്.
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
മേയ് 5. എനിക്ക് അപകടം പറ്റിയതും..
...നിനക്ക് നിന്റെ കാഴ്ച നഷ്ടമായതുമായ
ആ മഴയുള്ള ദിവസം..
2 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ഉൽപനം എല്ലാം മനോഹരം തന്നെ....
ഇതിന്റെയൊക്കെ നിറങ്ങൾക്കും എന്തോ ഒരു വശ്യതയുണ്ട്.
ഓർഡർ വിവരങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്.
52 എണ്ണം ഈ മാസത്തേക്ക് കിട്ടുമോ.?
ഉറപ്പായും, ഞാൻ ചെയ്തു തരാം. നന്ദി.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഉവ്വ്.
സുന്ദരികളും കഴിവുള്ളവരുമായ പെൺകുട്ടികളുടെ കല്യാണം നേരത്തെ കഴിയും.
- എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നത്തിൽ സന്തോഷം. - എനിക്കും.
ഹലോ
പിന്നെ, ഞാൻ വരും
അവധി ദിവസം എത്താം.
ഹലോ മേം.
സ്ഥിരമായി വന്ന് ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
തന്റെ മസ്സാജ് ഇല്ലെങ്കിൽ പരാതിക്കാർ കുറെയുണ്ട്
ഹലോ
അപ്പൂപ്പാ.. എങ്ങനെയുണ്ട്?
ദേഹം മുഴുവൻ വേദനയാണ് മോളെ.
ഇത് ഞാൻ ഇവിടെ വെക്കുന്നു ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയല്ലോ!
വ്യായാമത്തിന്റെ കുറവാണ്. അത് ചെയ്തേ പറ്റു.
ഹലോ. പുതിയ ആളാണെന്നു തോന്നുന്നു.
ഇൻചെനിൽ നിന്ന് കൊണ്ട് വന്നതാണ്.
സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ.?
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇത് വരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മസ്സാജ് ചെയ്തു തരട്ടെ.
നല്ല ബലമുള്ള ശരീരമാണല്ലോ.
ഞാൻ തിരിച്ചു കിടത്തട്ടെ..
പേര്: കിം ഹഖ് സുൻ
എല്ലാം ശരിയാവും കേട്ടോ..
ഉറപ്പ്.
തൽക്കാലം ഇതിവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
കടലാമയാണോ അത്?
അവന് വയ്യെന്ന് തോന്നുന്നു. ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
- ഞാൻ പോയി കുറച്ചു പെയിന്റ് കിട്ടുമോ എന്നു നോക്കട്ടെ. - ശരി.
വാ.., വാ..
കുസുമ ചെടിയാണ്. നിലാ മുല്ല എന്നും വിളിക്കാറുണ്ട്.
രാത്രയിൽ മാത്രേ വിരിയു. മനോഹരമാണ്.
നോക്കുന്നോ ഇത്.
ഡിങ് ഗാ.! ഡിങ് ഗാ.!
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? ഇവിടെ വാ ഡിങ് ഗാ.!
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ.?
എണീക്കാൻ പറ്റുവോ?
ഐ ആം സോറി. സാധാരണ അവൻ ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല.
കുഴപ്പമില്ലലോ?
നിങ്ങളെ...
നമ്മൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ചു കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.?
എവിടെയാണ് പോവേണ്ടത്? ഞാൻ കൊണ്ട് പോവാം.
ഡിങ് ഗാ നിനക്കെന്താ, അടങ്ങി നിക്കാൻ!
- ഞാൻ ബാഗ് മറന്നു. - ആണോ.
ഇവിടെ ഇരുന്ന ആമ എവിടെ?
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
എന്ത് പറ്റി, ഹവാ.?
നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരാൾ അല്പം മുൻപേ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ.?
ഉവ്വ്.
അയാൾ ആ നിലാ മുല്ല വാങ്ങി.
അതേ., രണ്ടാം നിലയിലെ അവസാന മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്. മുഖത്ത് മുറിവേറ്റ പാടുള്ള.
നീ പറഞ്ഞ പേരല്ല അയാളുടെ... ഒരാഴ്ച മുൻപേ അയാൾ പോയി
ചേട്ടായി!
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ..
നിങ്ങളുടെ മുഖമേ എനിക്ക് കാണേണ്ടത് ഉള്ളു എന്ന്..
എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയത്.?
ഇനി എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലേ..
എന്നോട് ക്ഷെമിക്കു..
എന്നെ നോക്ക്.
എന്റെ കണ്ണിൽ നോക്ക്!
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഹവാ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു..
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
എന്നെന്നും..
✍പരിഭാഷ ~ ഗിരി പി എസ്✍
join our facebook group www.facebook.com/groups/MSONEsubs/ Support Us! www.facebook.com/msonepage